1
00:00:29,859 --> 00:00:33,571
Nowhere.To.Run.1993.720p.HDTV.x264-Funner

2
00:03:01,009 --> 00:03:04,304
ВІДДІЛ ТЮРМ

3
00:04:01,528 --> 00:04:07,242
- Ти в порядку?
- Так, піди перевір машину.

4
00:04:24,635 --> 00:04:28,055
- Друже, ти в порядку?
- Добре. Дякую, що запитали.

5
00:04:28,222 --> 00:04:33,352
А тепер геть від мене свої кляті руки
і відчиніть двері.

6
00:04:33,727 --> 00:04:36,605
Моя нога!

7
00:04:36,772 --> 00:04:40,609
Він зламався!

8
00:04:40,776 --> 00:04:43,237
іди сюди

9
00:04:44,404 --> 00:04:49,576
Ти знаєш розпорядок, старий.
Руки за спиною. йти!

10
00:04:49,743 --> 00:04:54,581
Моя нога! Моя рука!

11
00:04:54,748 --> 00:04:59,461
- Що це, твоя рука чи твоя нога?
- Твоє обличчя.

12
00:05:02,589 --> 00:05:06,301
- Давай, підемо.
- Спокійно.

13
00:05:07,010 --> 00:05:11,056
Відпусти їх усіх. Зроби це!

14
00:05:35,539 --> 00:05:38,834
лайно!

15
00:05:59,646 --> 00:06:03,734
Викради машину. . . Йди до пекла.

16
00:06:12,325 --> 00:06:14,953
Ходімо, давай.

17
00:06:23,211 --> 00:06:25,505
Я сказав тобі, що витягну тебе.

18
00:06:31,511 --> 00:06:34,306
Біллі!

19
00:06:38,351 --> 00:06:42,272
Це мав бути я у в'язниці,
не ти.

20
00:06:42,439 --> 00:06:46,776
Ти мені пробачиш?

21
00:06:46,943 --> 00:06:52,616
- Я прощаю тобі, Біллі.
- Я радий, чоловіче.

22
00:06:52,782 --> 00:06:58,955
Я не міг, щоб це нависло на мені
до кінця мого життя.

23
00:07:38,954 --> 00:07:40,956
Біллі . . .

24
00:07:53,051 --> 00:07:57,514
- Думаєш, це повинно тебе втримати?
— І трохи віскі.

25
00:07:57,681 --> 00:08:02,060
Я б не продавав м'ясо без віскі.
Що ти тут робиш?

26
00:08:02,227 --> 00:08:05,772
- Полювання.
- В костюмі?

27
00:08:08,775 --> 00:08:12,612
— Яке полювання?
- Рожеві фламінго.

28
00:08:12,779 --> 00:08:17,659
Поліція зібрала
12 з 18 ув'язнених, що втекли.

29
00:08:17,826 --> 00:08:24,666
Шестеро зниклих безвісти полягають у
вважатися озброєним і небезпечним.

30
00:08:24,833 --> 00:08:29,587
Ви коли-небудь побачите
є рожеві фламінго?

31
00:08:29,754 --> 00:08:35,635
Ні, сер, ніколи. . .
і ніколи не буде.

32
00:08:35,802 --> 00:08:41,933
- Ви впевнені?
- Так, сер.

33
00:08:46,646 --> 00:08:48,648
скільки?

34
00:10:42,762 --> 00:10:48,142
- Нам треба лягати спати?
- так.

35
00:10:48,309 --> 00:10:52,188
Дякую, що залишив мені цей безлад.

36
00:10:57,068 --> 00:10:59,904
І ви не застелили свої ліжка.

37
00:11:00,071 --> 00:11:04,117
Мамо, ми можемо взяти ще одну собаку?

38
00:11:04,284 --> 00:11:07,662
Побачимо, мила. Ніч-ніч.

39
00:11:10,790 --> 00:11:16,546
- Ти теж, друже.
- На добраніч, мамо.

40
00:11:16,713 --> 00:11:19,299
Спи добре.

41
00:13:23,256 --> 00:13:27,927
- Хто назвав Бога «Богом»?
- Бог зробив.

42
00:13:28,094 --> 00:13:34,600
Бог назвав Бога «Богом»? Чому ні
він називає себе Томом чи Чарлі?

43
00:13:37,979 --> 00:13:41,190
Чи можу я додати цьому трохи солі?

44
00:13:43,150 --> 00:13:45,611
Нічого страшного.

45
00:13:47,196 --> 00:13:50,741
Все гаразд, усе гаразд.

46
00:13:50,908 --> 00:13:54,745
— Знову динаміт.
- так.

47
00:13:54,912 --> 00:14:00,001
- Нічого страшного. Їж свій сніданок.
- Де сіль?

48
00:14:00,167 --> 00:14:04,922
- Для цього не потрібна сіль.
- Давай, ще трошки.

49
00:14:08,884 --> 00:14:16,642
Ви пересунули солонку?
Я не вірю цьому.

50
00:14:16,809 --> 00:14:23,607
E.T. взяв це. Він зробив!
Він був тут. Я чув його вчора ввечері.

51
00:14:23,774 --> 00:14:28,446
- Вигадка E.T., люба.
- Він ні. Він був тут.

52
00:14:28,612 --> 00:14:33,826
- Мукі, перестань вигадувати речі.
- Я ні!

53
00:15:16,118 --> 00:15:20,206
ВІД ТВОГО ХЛОПЧИКА
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, МУКІ

54
00:15:24,293 --> 00:15:28,297
НАЙКРАЩИЙ ТАТО У СВІТІ

55
00:15:31,467 --> 00:15:33,552
«Найкращий тато світу».

56
00:16:15,427 --> 00:16:19,974
Семе, це Біллі. Я хотів би, щоб я був там
розділити всі ці гроші з тобою.

57
00:16:20,140 --> 00:16:24,228
Гадаю, якщо ти слухаєш
до цього тепер усе твоє.

58
00:16:24,395 --> 00:16:28,607
Ти заслужив це за те, що сидів у в'язниці
весь цей час через мене.

59
00:16:28,774 --> 00:16:31,151
Цікаво, куди я прямую.

60
00:16:31,318 --> 00:16:35,906
У будь-якому випадку я маю шанси 50-50
про зустріч з Елвісом.

61
00:16:36,073 --> 00:16:42,454
Як вам сподобався костюм?
Притихніть і тримайтеся подалі від неприємностей.

62
00:16:42,621 --> 00:16:47,376
Сем... Я радий, що тебе знаю.

63
00:18:08,832 --> 00:18:12,503
Заходьте!

64
00:18:12,669 --> 00:18:17,549
Заходь, Лонні.
Я хочу познайомити вас з містером Данстоном.

65
00:18:18,884 --> 00:18:23,180
- Лонні Пул.
- Він буде організовувати охорону. . . .

66
00:18:23,347 --> 00:18:25,724
. . . та геодезичних робіт.

67
00:18:28,227 --> 00:18:33,732
- Не зважай на мене.
— Містер Данстон знає нашу ситуацію.

68
00:18:33,899 --> 00:18:38,237
— Як справи у місіс Андерсон?
- Думаю, ми впораємося.

69
00:18:38,403 --> 00:18:43,534
Нам потрібна її посилка
і місце Льюїса поруч із нею.

70
00:18:43,700 --> 00:18:50,749
Це 120 акрів, прямо посередині
всього розвитку.

71
00:18:52,584 --> 00:18:56,088
Яка ваша підготовка з безпеки,
Містер Данстон?

72
00:18:56,255 --> 00:19:01,218
- Департамент поліції Сівленду.
- Чому ви пішли?

73
00:19:01,385 --> 00:19:05,806
- Виберіть картку.
- Візьми.

74
00:19:06,682 --> 00:19:08,976
Давай, вибирай картку.

75
00:19:11,436 --> 00:19:16,275
Ви зрозуміли? Покладіть його назад у колоду.

76
00:19:18,944 --> 00:19:22,948
Ця жінка Андерсона,
ти її трахаєш?

77
00:19:23,115 --> 00:19:29,329
Не твоє чортове діло!
Хто цей хлопець?

78
00:19:29,496 --> 00:19:33,500
Я нічого цим не мав на увазі.
мені шкода

79
00:19:39,131 --> 00:19:43,343
- Це була твоя картка?
- ні.

80
00:19:44,344 --> 00:19:47,973
Мабуть, я ковзаю.

81
00:19:48,807 --> 00:19:54,396
Лонні, чому б і ні
повернутися до роботи?

82
00:19:56,690 --> 00:20:00,777
Приємно познайомитися. Вибачте за це.

83
00:20:00,944 --> 00:20:06,033
Я не дуже оптиміст
про успіхи нашого юного друга.

84
00:20:06,199 --> 00:20:10,454
Деякі з цих власників Ian
може бути твердим горішком.

85
00:20:10,621 --> 00:20:13,832
Потім використовуємо молоток.

86
00:20:55,832 --> 00:20:59,336
- Це було приємно.
- Було.

87
00:21:03,256 --> 00:21:09,721
- Він знову приходив до вас?
- Я не хочу про це говорити.

88
00:21:09,888 --> 00:21:14,684
Вони вибухають у Бремерів.
Перетворюючи все це на озеро.

89
00:21:14,851 --> 00:21:20,899
Так, у мене весь дім тремтить.
і що?

90
00:21:21,066 --> 00:21:27,197
Ці люди. . . коли хочуть
щось, вони можуть грати грубо.

91
00:21:27,364 --> 00:21:32,244
Що ти мені кажеш?
Я тут живу.

92
00:21:32,411 --> 00:21:37,582
— Вони мене не лякають.
- Ти щось, знаєш це?

93
00:21:37,749 --> 00:21:42,462
- Побачимось.
- Я не віддам свій дім.

94
00:22:42,147 --> 00:22:46,318
E.T. , це ти?

95
00:23:39,913 --> 00:23:43,208
Як же ти ні
кинути м'яч назад?

96
00:23:43,375 --> 00:23:47,253
— Ви прилетіли з космосу?
- ні.

97
00:23:47,420 --> 00:23:52,717
Звідки у вас рушниця?
ти поганий хлопець?

98
00:23:52,884 --> 00:23:57,597
немає

99
00:23:57,764 --> 00:24:01,393
- Ти любиш сиськи?
- Іноді.

100
00:24:01,559 --> 00:24:04,896
Я думаю, що вони зовсім огидні.

101
00:24:05,063 --> 00:24:12,320
Мене звати Майк, але всі
називає мене Мукі. як тебе звуть

102
00:24:12,487 --> 00:24:14,489
Сем.

103
00:24:15,448 --> 00:24:21,538
- Побачимося завтра, Семе, гаразд?
— Завтра мене може не бути.

104
00:24:36,219 --> 00:24:40,098
Хіба ти не знаєш, як розвести вогонь?

105
00:24:41,933 --> 00:24:46,771
Ви повинні дозволити повітрю проникнути
або не горить.

106
00:24:51,651 --> 00:24:54,863
- Ти збираєшся щось приготувати?
- Стейк.

107
00:24:55,029 --> 00:25:00,118
Дай мені це.
Я тобі приготую.

108
00:25:02,287 --> 00:25:05,039
Мукі?

109
00:25:06,458 --> 00:25:12,464
— Ти маєш усе зіпсувати?
- Я можу бути тут. Не наказуй мені.

110
00:25:12,630 --> 00:25:17,302
Це моя сестра Брі. Це Сем.
Я приготую йому стейк.

111
00:25:17,468 --> 00:25:23,099
– Тато дозволяв мені готувати.
- Ти цього не пам'ятаєш.

112
00:25:23,266 --> 00:25:28,188
- Ти був занадто малим. сказала мама.
- Пам'ятаю.

113
00:25:28,771 --> 00:25:33,318
- Де зараз твій тато?
- Мертвий. У нього був нурдизм.

114
00:25:33,484 --> 00:25:36,821
Аневризма!
Ти нічого не знаєш?

115
00:25:36,988 --> 00:25:42,785
— Він на кладовищі.
- Він ні.

116
00:25:45,705 --> 00:25:49,709
- Мукі? Брі?
- Ми повинні йти. До побачення, Сем.

117
00:25:55,548 --> 00:26:00,011
- Нікому не кажи, що бачив мене тут.
- Чому ні?

118
00:26:00,178 --> 00:26:05,475
- Він не хоче, щоб ми, добре?
- Я хочу сказати мамі.

119
00:26:05,642 --> 00:26:10,063
- Якщо так, я скажу, що ти куриш.
- Я ні.

120
00:26:35,546 --> 00:26:39,717
Мумія . . . Що з ним сталося?

121
00:26:49,394 --> 00:26:52,271
Геть!

122
00:26:59,404 --> 00:27:01,739
Мамо, хто ці хлопці?

123
00:27:04,701 --> 00:27:09,831
Залишайся!
Ви лякаєте моїх дітей!

124
00:27:10,915 --> 00:27:16,546
— Вилазь з вантажівки!
- Залиште їх у спокої.

125
00:27:18,423 --> 00:27:21,342
Сем!

126
00:27:21,509 --> 00:27:28,266
- Хто ти в біса?
- Паркувальник.

127
00:27:39,110 --> 00:27:41,154
давай

128
00:28:19,484 --> 00:28:22,487
Залишайся тут.

129
00:28:24,822 --> 00:28:30,828
- Хто ти?
- Він мій друг. Його звати Сем.

130
00:28:37,168 --> 00:28:42,131
Ви просто збираєтеся дозволити йому?
стояти там?

131
00:28:44,800 --> 00:28:49,305
- На що ти полюєш?
- Шановний . . . здебільшого.

132
00:28:49,472 --> 00:28:53,434
Шановний не в сезоні.

133
00:28:53,601 --> 00:28:58,940
- Так . . . і Джек кролик.
- У нас багато кроликів.

134
00:28:59,106 --> 00:29:03,402
— На моїй території немає полювання.
- Я в основному в поході.

135
00:29:03,569 --> 00:29:06,822
Я також не дозволяю кемпінг.

136
00:29:09,158 --> 00:29:14,705
- Хто були ті чоловіки?
- Ходімо, діти, спати.

137
00:29:14,872 --> 00:29:18,876
- Чи не можемо ми побути спати трохи?
- Ні, ходімо.

138
00:29:23,714 --> 00:29:28,761
- Ми не побажали Сему добраніч.
- Скажи на добраніч і підемо.

139
00:29:39,730 --> 00:29:42,733
Я зараз встану.

140
00:29:48,072 --> 00:29:52,368
- Ви звідки?
- Квебек.

141
00:29:52,535 --> 00:29:56,580
що ти там робиш

142
00:29:58,374 --> 00:30:03,087
- Яка різниця?
— Це невинне запитання.

143
00:30:05,047 --> 00:30:09,760
Я юрист.

144
00:30:09,927 --> 00:30:15,182
- Де ти навчився воювати?
- Юридичний факультет.

145
00:30:15,349 --> 00:30:23,149
- Хто ці хлопці?
— Браконьєри, підозрюю.

146
00:30:25,735 --> 00:30:28,279
Дякую за каву.

147
00:30:32,491 --> 00:30:35,494
На добраніч, пані.

148
00:30:42,960 --> 00:30:45,755
Почекай!

149
00:30:49,300 --> 00:30:53,971
Ти можеш спати в моєму сараї
на ніч чи дві, якщо хочеш.

150
00:30:55,473 --> 00:30:58,476
Ні, дякую.

151
00:30:58,642 --> 00:31:04,607
- Ви можете полювати тут, скільки забажаєте.
- Ви не дозволяєте полювати.

152
00:31:04,774 --> 00:31:09,904
— Я передумав.
- Ти боїшся, що вони повернуться?

153
00:31:11,155 --> 00:31:16,911
- Забудь про це.
- Почекай! скільки?

154
00:31:17,077 --> 00:31:20,873
Скільки за сарай?

155
00:31:21,040 --> 00:31:27,880
- Ви не повинні платити мені.
- Ви впевнені?

156
00:31:46,982 --> 00:31:53,197
Геть з дороги!
Брі, я тобі про це говорив.

157
00:31:53,364 --> 00:31:58,911
Ви знаєте, що не можна бігти попереду
вантажівки. Це не смішно.

158
00:31:59,078 --> 00:32:01,747
Я зараз повернуся.

159
00:32:09,380 --> 00:32:14,551
привіт Я подумав
ви можете носити їх.

160
00:33:10,524 --> 00:33:14,695
- Хто ти в біса?
- Друг Сійді.

161
00:33:14,862 --> 00:33:18,782
- Як тебе звати?
- Сем.

162
00:33:18,949 --> 00:33:23,912
- У вас є трохи I . D.?
- Звичайно.

163
00:33:31,128 --> 00:33:34,465
- Лонні?
- Я голий.

164
00:33:34,631 --> 00:33:40,804
- Мене це не хвилює. хто це
- що ти робиш

165
00:33:40,971 --> 00:33:44,308
Він мій двоюрідний брат. . . з Квебеку.

166
00:33:44,475 --> 00:33:49,021
- Він сказав мені, що він твій друг.
- Мій троюрідний брат.

167
00:33:49,188 --> 00:33:54,985
що не так Це смішно.
Опустіть пістолет.

168
00:33:58,155 --> 00:34:00,991
вибач

169
00:34:01,158 --> 00:34:04,995
Чи можу я поговорити з тобою секундочку?

170
00:34:57,047 --> 00:35:02,386
- Хочеш ще?
- Так . . . дякую

171
00:35:10,060 --> 00:35:13,105
Чи можете ви передати сіль?

172
00:35:25,575 --> 00:35:31,832
Старий велосипед у сараї. . .
Я хотів би його купити.

173
00:35:31,999 --> 00:35:35,711
- Скільки ти за це заплатиш?
- Я не знаю. 200?

174
00:35:35,877 --> 00:35:42,050
- 300 . . . візьми або залиш.
- Я візьму.

175
00:35:43,760 --> 00:35:48,682
- Ти збираєшся піти на цьому?
- Спочатку я маю це виправити.

176
00:35:48,849 --> 00:35:53,437
Він надто зламаний, щоб його виправити.

177
00:35:57,316 --> 00:36:01,570
У нього великий пеніс.

178
00:36:01,737 --> 00:36:07,409
- Він робить!
— Він був у ставку, мив.

179
00:36:10,162 --> 00:36:14,958
У нього середній пеніс.
Я це бачив.

180
00:36:15,125 --> 00:36:20,297
- Готовий?
- Досить про пеніси.

181
00:36:20,464 --> 00:36:24,217
- Ти будеш спати в її ліжку?
- Досить.

182
00:36:24,384 --> 00:36:28,930
Ніхто не збирається спати в моєму ліжку
крім мене.

183
00:37:01,671 --> 00:37:08,386
Ви передумали?
Ти хочеш мені допомогти?

184
00:37:18,688 --> 00:37:23,109
До біса гарна пропозиція.
Ніхто інший вам цього не запропонує.

185
00:37:23,276 --> 00:37:28,573
Я не продам його нікому іншому.
Я не хочу його продавати.

186
00:37:31,368 --> 00:37:35,580
Місіс Андерсон,
Я знаю вашу фінансову ситуацію.

187
00:37:35,747 --> 00:37:42,379
Це може бути неделікатним, але ти
може не здійснювати ваші платежі.

188
00:37:42,546 --> 00:37:46,633
Якщо не можете, банк
буде змушений вилучити.

189
00:37:46,800 --> 00:37:53,765
Ви купили в банку.
Вони ніколи цього не робили.

190
00:37:53,932 --> 00:37:57,185
Це займе місяць
отримати наказ про викуп.

191
00:37:57,352 --> 00:38:01,064
Вона знайшла б адвоката.
Він би подав судовий лист.

192
00:38:01,231 --> 00:38:06,945
Це затримає вас на місяці.
Вам довелося б постати перед судом.

193
00:38:07,112 --> 00:38:12,033
Якщо ви не хочете його продати,
не продавай це.

194
00:38:12,200 --> 00:38:18,081
- Вибач мені. . . ти хто
- Мій двоюрідний брат Сем.

195
00:38:18,248 --> 00:38:23,461
Франклін Хейл.
Я радий познайомитися з вами.

196
00:38:25,463 --> 00:38:31,094
Дякую, місіс Андерсон.
Панове, чи не так?

197
00:38:39,269 --> 00:38:42,439
Дивовижно, чи не так?

198
00:38:42,647 --> 00:38:48,570
Одна маленька жінка в пшеничному полі,
і що вона робить?

199
00:38:48,737 --> 00:38:51,573
Вона нас трахає.

200
00:38:54,242 --> 00:38:58,788
Моя запропонована розробка
є одним із найбільших у своєму роді.

201
00:38:59,956 --> 00:39:06,129
Це загальна інвестиція
у вашій спільноті з 1 мільярдом доларів.

202
00:39:06,296 --> 00:39:11,301
Про що ми тут говоримо
це природна краса.

203
00:39:11,468 --> 00:39:16,973
Я повинен тобі сказати,
ця твоя долина. . .

204
00:39:17,140 --> 00:39:24,814
Це одне з найбільш незвичайних
прекрасні місця, які я коли-небудь бачив.

205
00:39:24,981 --> 00:39:32,364
Моя компанія ніколи б не мріяла
осквернення такої краси.

206
00:39:32,530 --> 00:39:36,701
Але країною цього міста можна скористатися
так набагато ефективніше.

207
00:39:36,868 --> 00:39:41,498
Усі отримають користь.
Я тобі гарантую. . .

208
00:39:41,664 --> 00:39:46,711
Вам усім має бути соромно!
Розпродаж вашої родинної спадщини.

209
00:39:46,878 --> 00:39:50,715
Побудуй своє поле для гольфу навколо мене.
Я не продаю!

210
00:39:50,882 --> 00:39:55,637
Нехай говорить.
Він має право говорити.

211
00:39:55,804 --> 00:40:01,101
Мій любий сер, обов'язково буде
опозиція такому плану.

212
00:40:01,267 --> 00:40:09,818
Але ваші обрані люди ради
зрозуміти мудрість наших ідей.

213
00:40:09,984 --> 00:40:15,031
Мені байдуже. я знаю про
тактику, яку ви використовуєте.

214
00:40:15,198 --> 00:40:18,868
— Землю в мене ніхто не забирає!
- Усе гаразд, Томе.

215
00:40:19,035 --> 00:40:24,332
- Вони не можуть змусити нас продати.
- Ти впевнена в цьому, CIydie?

216
00:40:26,042 --> 00:40:30,380
Ходімо, мила.

217
00:40:44,936 --> 00:40:49,524
Сем! Щось не так! прокинься!

218
00:40:53,403 --> 00:40:56,114
Це сарай нашого сусіда.

219
00:41:00,910 --> 00:41:06,291
Розбуди свою маму.
Скажи викликати пожежну службу.

220
00:41:16,426 --> 00:41:19,804
- Ти в порядку?
- Мій чоловік там.

221
00:41:19,971 --> 00:41:24,267
- Відійди!
- Будь ласка, допоможіть йому!

222
00:41:29,731 --> 00:41:32,817
Дозволь мені допомогти.

223
00:41:37,780 --> 00:41:40,783
Отримай це.

224
00:42:26,245 --> 00:42:29,499
Газові баки! Вони збираються йти!

225
00:42:35,088 --> 00:42:37,173
Посунься назад!

226
00:42:41,260 --> 00:42:45,098
- Господи!
- Танки збираються вибухнути.

227
00:42:47,642 --> 00:42:49,852
Поверніться.

228
00:43:10,331 --> 00:43:12,625
ЗАЙМИСТИЙ

229
00:43:46,075 --> 00:43:49,287
Дивіться, все буде добре.

230
00:44:03,050 --> 00:44:09,724
- Ви обпеклися?
- Ні, мені пощастило.

231
00:44:09,891 --> 00:44:14,228
Семе, ти збираєшся йти додому?

232
00:44:16,981 --> 00:44:21,402
- Ти збираєшся залишитися?
- На деякий час.

233
00:44:21,569 --> 00:44:25,197
Ти колись повернешся додому,
чи не ти?

234
00:44:28,951 --> 00:44:36,626
Я справді не пам'ятаю свого тата. . .
не так, як я кажу.

235
00:44:39,045 --> 00:44:42,798
Нічого страшного.

236
00:44:44,008 --> 00:44:47,970
Ви зробили добре
у виявленні пожежі.

237
00:44:48,137 --> 00:44:53,851
- Я не злякався.
- Знаю.

238
00:44:57,605 --> 00:45:01,108
на добраніч

239
00:45:11,494 --> 00:45:17,667
Я був тут сам
відколи помер мій чоловік.

240
00:45:18,376 --> 00:45:22,171
Я завжди думав, що зможу впоратися
що б не приходило.

241
00:45:22,338 --> 00:45:27,802
Чому я тобі це кажу?
Я тебе навіть не знаю.

242
00:45:27,968 --> 00:45:30,846
Сем . . .

243
00:45:33,057 --> 00:45:37,520
- Це твоє справжнє ім'я?
- так.

244
00:45:41,065 --> 00:45:45,361
Іноді ти просто втомлюєшся.

245
00:45:47,238 --> 00:45:53,536
Завтра я буду в порядку. Речі
вранці буде краще.

246
00:46:52,428 --> 00:46:56,974
- Для чого цей матеріал?
- Це для гальм.

247
00:46:57,141 --> 00:47:01,937
- Що з цим?
- Це герметик.

248
00:47:02,104 --> 00:47:06,609
- Яка у вас машина?
- Це мотоцикл.

249
00:47:07,693 --> 00:47:12,031
- Що?
- Мотоцикл.

250
00:47:13,365 --> 00:47:17,328
Ти не звідси,
ти?

251
00:47:17,494 --> 00:47:21,373
- Ти теж.
- Це вірно.

252
00:47:21,540 --> 00:47:27,630
Ти той канадець, який
витягнув Тома Льюїса з його сараю.

253
00:47:27,796 --> 00:47:31,800
- Ви його.
- Він теж врятував усіх коней.

254
00:47:31,967 --> 00:47:37,973
Ви зробили? Вау! Це повинно
справді щось було.

255
00:47:38,140 --> 00:47:40,643
- Який?
- що?

256
00:47:40,809 --> 00:47:45,356
Що за мотоцикл
ти працюєш над?

257
00:47:45,522 --> 00:47:48,442
Тріумф.

258
00:47:48,609 --> 00:47:53,322
Вони не роблять їх
Так більше, чи не так?

259
00:47:53,489 --> 00:47:57,201
Ні, не мають.

260
00:47:59,036 --> 00:48:02,164
ходімо

261
00:48:05,334 --> 00:48:10,047
до зустрічі
Удачі з мотоциклом.

262
00:48:16,637 --> 00:48:21,266
- Чи можу я навчитися керувати цією штукою?
- Я можу вам показати прямо зараз.

263
00:48:21,433 --> 00:48:25,437
Я справді не хочу знати.
Так само, як ви знаєте, що ви робите.

264
00:48:25,604 --> 00:48:29,733
- Не попастися.
— Я думав, закон куплений.

265
00:48:29,900 --> 00:48:34,697
— Йому заплатили, але я не впевнений.
— Не тобі про це хвилюватися.

266
00:48:34,863 --> 00:48:38,409
- Хто хвилюється?
- Добре.

267
00:48:39,243 --> 00:48:43,539
- Це твоя картка?
- Так. Як ти це зробив?

268
00:48:43,706 --> 00:48:45,708
Магія.

269
00:48:49,628 --> 00:48:54,383
- Мамо, це твоє весілля?
- Так.

270
00:49:02,057 --> 00:49:05,519
Заходьте.
Хочеш кави?

271
00:49:05,686 --> 00:49:10,441
Сем, це мій тато.
Давай, подивись на нього.

272
00:49:27,916 --> 00:49:35,799
- Чому тато тебе носить?
— Так робить наречений.

273
00:49:36,967 --> 00:49:43,432
Він забирає свою дружину, щоб вони
можуть почати своє нове життя разом.

274
00:49:44,933 --> 00:49:48,353
- Це я!
- Так мало.

275
00:50:14,546 --> 00:50:17,758
Б’юсь об заклад, що він добре цілувався.

276
00:50:20,636 --> 00:50:23,305
Так, він був.

277
00:50:48,038 --> 00:50:51,333
Тут дуже красиво.

278
00:50:53,877 --> 00:51:00,634
Це Місячна долина.
Так ми це назвали.

279
00:51:00,801 --> 00:51:04,513
Ви відчуваєте запах фіалок?

280
00:51:05,555 --> 00:51:10,185
Немає приємнішого запаху на землі
ніж запах фіалок.

281
00:51:16,191 --> 00:51:21,405
Ви не звикли до всього цього.

282
00:51:23,323 --> 00:51:28,036
- Ти не одружений, правда?
- Колись був.

283
00:51:28,203 --> 00:51:31,873
Давно.

284
00:51:45,178 --> 00:51:48,890
Ви сумуєте за своїм чоловіком, чи не так?

285
00:51:52,436 --> 00:51:59,359
так . . є дні
коли я дуже сумую за ним.

286
00:52:05,991 --> 00:52:09,995
Чи не хочеш ти спати?
в моїй кімнаті сьогодні ввечері?

287
00:52:18,628 --> 00:52:22,883
Ти дуже особлива жінка.

288
00:52:27,471 --> 00:52:31,641
Побачимось завтра.

289
00:53:34,246 --> 00:53:40,335
- Вже пізно, Лонні.
- Не пізніше, ніж зазвичай.

290
00:53:46,967 --> 00:53:53,139
- Що сталося?
- Мені просто не хочеться.

291
00:53:55,850 --> 00:54:01,189
Діти встали?
в чому справа

292
00:54:01,356 --> 00:54:06,861
— За хлів засмучений?
— Ні до хліва.

293
00:54:07,028 --> 00:54:12,492
Тоді про що це?
Ви повинні дати мені знати!

294
00:54:25,755 --> 00:54:29,426
Вона тут не дуже розростеться.

295
00:56:07,524 --> 00:56:10,527
Син . . !

296
00:56:17,825 --> 00:56:21,579
Страйк третій. Ви вийшли.

297
00:56:26,668 --> 00:56:32,507
Це бізнес, містере Данстон.
Ці речі можуть бути складними.

298
00:56:32,674 --> 00:56:40,014
Якщо я не матиму її землі до кінця
тижня, я втрачаю свої дозволи.

299
00:56:40,181 --> 00:56:44,811
Якщо я втрачу свої дозволи,
Я не в справах.

300
00:56:44,978 --> 00:56:49,732
Якщо ти і твоя пісня армія
не можу переконати цю жінку продати, -

301
00:56:49,899 --> 00:56:53,528
- Можливо, мені доведеться знайти
хтось, хто може.

302
00:57:20,054 --> 00:57:26,394
- Що ви про нього дізналися?
- Я знаю, що він їй не двоюрідний брат.

303
00:57:26,561 --> 00:57:29,397
Добре, Лонні.

304
00:57:29,564 --> 00:57:34,736
Мені байдуже, ким він не є.
Цей мудак мене справді турбує.

305
00:57:34,902 --> 00:57:41,242
Я збираюся вийти туди і
переконати його не залишатися поруч.

306
00:57:41,409 --> 00:57:45,913
Послухайте, як особисту послугу,
дай мені перший тріск на нього.

307
00:57:47,957 --> 00:57:50,585
Справді?

308
00:57:52,628 --> 00:57:54,630
добре.

309
00:58:11,564 --> 00:58:16,235
- Сійді тут немає.
- Я це знаю.

310
00:58:16,402 --> 00:58:23,117
- Я ніколи не бачив вашого посвідчення.
- Я думав, ми через це проходили.

311
00:58:23,284 --> 00:58:27,371
Підніміть руки
двері сараю. рухайся!

312
00:58:32,502 --> 00:58:35,463
Поширюй їх!

313
00:58:36,464 --> 00:58:40,802
- Ви мене арештовуєте?
- Можливо.

314
00:58:44,305 --> 00:58:48,810
- Для чого?
- Я ще не вирішила.

315
00:58:56,400 --> 00:58:59,821
Чому б тобі просто не залишити її в спокої?

316
00:58:59,987 --> 00:59:06,494
Ти все хренуєш!
Заради всіх, просто йди.

317
00:59:14,210 --> 00:59:19,840
Якби ти піклувався про неї,
ти б цього не робив.

318
01:00:02,008 --> 01:00:04,760
Сем?

319
01:00:06,220 --> 01:00:10,016
що сталося

320
01:00:18,399 --> 01:00:24,238
Це має якесь відношення
з тим, що сталося минулої ночі?

321
01:00:27,450 --> 01:00:32,747
- Хто це зробив з тобою?
- Це було особисте.

322
01:00:33,873 --> 01:00:38,753
чому ти це робиш
Чому ти не розмовляєш зі мною?

323
01:00:41,922 --> 01:00:44,550
ти хто

324
01:00:44,717 --> 01:00:49,430
- Ти хочеш, щоб я пішов?
- Так!

325
01:00:50,306 --> 01:00:52,975
немає

326
01:00:53,142 --> 01:00:56,395
не знаю

327
01:01:01,942 --> 01:01:05,780
Я не знаю, чого я хочу.

328
01:01:10,910 --> 01:01:14,580
І я не знаю, що роблю.

329
01:02:44,712 --> 01:02:50,259
- Привіт, мила, де твоя сестра?
- Вона грає. Де Сем?

330
01:02:50,426 --> 01:02:54,305
- Він ще спить.
— Його немає в сараї.

331
01:02:55,764 --> 01:03:00,561
— Він залишився в моїй кімнаті.
- Цілу ніч?

332
01:03:00,728 --> 01:03:07,276
- Все правильно! Чи можу я піти до нього?
- Дай йому поспати ще кілька годин.

333
01:03:07,443 --> 01:03:12,281
Ще кілька годин?
Що ти з ним зробив?

334
01:03:26,420 --> 01:03:32,009
Ця маленька дівчинка належить тобі?

335
01:03:32,176 --> 01:03:36,597
- Брі, що ти робила?
- Він хотів зі мною пограти.

336
01:03:36,764 --> 01:03:43,312
Він може витягнути чарівну картку
з мого вуха.

337
01:03:44,396 --> 01:03:51,111
- Вона бігала.
- Я тебе знаю?

338
01:03:52,112 --> 01:03:56,158
Зайдіть всередину.

339
01:04:01,163 --> 01:04:03,791
до побачення

340
01:04:06,293 --> 01:04:10,297
Я здивований, побачивши
що ти все ще тут.

341
01:04:10,464 --> 01:04:15,469
- Ні, ні.
- Так, я.

342
01:04:18,847 --> 01:04:23,811
Якщо побачу тебе біля неї
або діти, я вб'ю вас.

343
01:04:27,856 --> 01:04:35,030
Ви виглядаєте розумним хлопцем.
Жінка того не варта.

344
01:04:35,197 --> 01:04:41,328
Коли пуш прийде до пушу, ви цього не зробите
мати справу з шерифом. . .

345
01:04:41,495 --> 01:04:45,874
Ви матимете справу зі мною.

346
01:04:46,041 --> 01:04:51,004
Я буду з нетерпінням чекати цього.

347
01:04:52,339 --> 01:04:55,425
Я теж.

348
01:05:02,307 --> 01:05:08,814
- Au revoir.
- Так, поки що.

349
01:05:40,971 --> 01:05:44,558
ФБР щойно покинуло мій офіс.

350
01:05:47,561 --> 01:05:53,442
- Що ти хочеш?
- Я знаю хто ти.

351
01:05:53,609 --> 01:05:59,573
Я зроблю всім послугу.
Залиште . . . зробіть це прямо зараз.

352
01:05:59,740 --> 01:06:06,455
- Я не зможу тобі допомогти.
- А як щодо Сійді та цього місця?

353
01:06:06,622 --> 01:06:11,126
Ви робите їй ще гірше
ніж це мало бути.

354
01:06:11,293 --> 01:06:17,090
Якщо ти дбаєш про неї, ти підеш.

355
01:06:41,656 --> 01:06:45,535
Ісусе!

356
01:07:00,675 --> 01:07:07,307
Я був злодієм. Був банк,
а охоронця застрелили.

357
01:07:08,600 --> 01:07:13,814
— Значить, ти вбивця.
- ні.

358
01:07:18,693 --> 01:07:25,158
Хлопчик, Біллі. . . Я взяв його з собою
на пару робіт.

359
01:07:25,325 --> 01:07:32,374
Охоронець збирався мене застрелити.
Біллі застрелив його, але мене взяли.

360
01:07:32,541 --> 01:07:38,672
Проклята ти! Ви не мали права
щоб увійти в наше життя!

361
01:07:45,178 --> 01:07:50,684
- Тобі треба йти.
- Ти втратиш це місце.

362
01:07:50,851 --> 01:07:56,898
Ні, я ні.
Я можу подбати про себе.

363
01:07:58,108 --> 01:08:02,571
У мене все було чудово
до того, як ти прийшов сюди.

364
01:08:02,737 --> 01:08:06,700
Я довго був сам.

365
01:08:06,867 --> 01:08:10,537
Я теж.

366
01:09:15,060 --> 01:09:20,273
Клайді, я думав, що це може бути
легше говорити з вами на запису.

367
01:09:20,440 --> 01:09:23,276
Але зараз я не дуже впевнений...

368
01:09:29,908 --> 01:09:33,036
Це чудово, Лонні!

369
01:09:33,203 --> 01:09:37,832
Чому ти відпустив його? Ви б були
тепер відомий, якби ти його вкрав.

370
01:09:37,999 --> 01:09:43,588
Зараз не ідеальний час
місце повне державних поліцейських.

371
01:09:43,755 --> 01:09:49,469
- Цілком правильно.
- Лонні, ти весь час думаєш.

372
01:09:49,636 --> 01:09:54,307
Його не повинно бути важко зламати
Зараз опір місіс Андерсон.

373
01:09:54,474 --> 01:10:00,146
- Я негайно над цим попрацюю.
- Дякую, Лонні.

374
01:10:08,071 --> 01:10:12,617
Мені байдуже, чи він поїхав з міста,
Я все ще думаю, що він небезпечний.

375
01:10:12,784 --> 01:10:16,162
Я теж.

376
01:10:16,329 --> 01:10:20,291
Я думаю, ми повинні взяти
особиста відповідальність за ситуацію.

377
01:10:33,555 --> 01:10:38,518
- Привіт, Піте. Що у вас нового?
- Нічого.

378
01:10:39,769 --> 01:10:44,149
привіт . . вибач мене

379
01:10:44,315 --> 01:10:49,195
Цей велосипед припаркований навпроти
належать тобі?

380
01:10:49,362 --> 01:10:53,449
- Ви самі його відновили?
- Просто потрібно було трохи попрацювати.

381
01:10:53,616 --> 01:10:57,245
- Ви звідки?
- Квебек.

382
01:10:57,412 --> 01:11:03,626
— Ви його пригнали сюди з Канади?
- Так.

383
01:11:05,086 --> 01:11:10,216
— Ви, мабуть, добрий механік.
- Кава?

384
01:11:13,344 --> 01:11:18,600
Хочеш щось їсти?
Сьогоднішня фірмова страва - м'ясний рулет.

385
01:11:18,766 --> 01:11:23,229
Або ви можете мати
решту стейка того хлопця.

386
01:11:37,577 --> 01:11:40,330
Мукі?

387
01:11:44,083 --> 01:11:50,590
Клайді, я думав, що це може бути
легше говорити з тобою на запис...

388
01:11:51,090 --> 01:11:54,218
Але тепер я не так впевнений.

389
01:11:54,385 --> 01:11:58,473
Я ніколи не можу змінити те, що я зробив,
незалежно від того, наскільки я про це шкодую.

390
01:11:58,640 --> 01:12:05,813
Мукі почує щось про мене.
Більшість із них не буде правдою.

391
01:12:05,980 --> 01:12:08,858
Будь ласка, попрощайся з ним від мене.

392
01:12:09,025 --> 01:12:14,572
Я ніколи ні для кого не мав на увазі
отримати травму ... особливо його.

393
01:15:54,667 --> 01:15:58,212
Сучий син!

394
01:15:58,379 --> 01:16:00,715
Давай сюди чоппер!

395
01:16:41,881 --> 01:16:45,384
- що ти робиш
- Просто закриваю.

396
01:16:45,551 --> 01:16:49,555
- Ми ніколи не замикаємося.
- Ну що ж, ми починаємо.

397
01:16:49,722 --> 01:16:53,434
Мамо, ти чогось боїшся?

398
01:16:53,684 --> 01:16:58,898
Я просто обережний,
це відрізняється від страху.

399
01:17:15,706 --> 01:17:18,709
CIydie.

400
01:17:35,893 --> 01:17:38,103
Кентуккі авеню.

401
01:17:38,270 --> 01:17:42,066
- У кого це?
- Ніхто.

402
01:17:42,816 --> 01:17:46,111
Шістка. де я

403
01:17:49,448 --> 01:17:54,286
- Біжи!
- Іди за дітьми.

404
01:17:56,372 --> 01:17:59,833
що ти хочеш

405
01:18:06,298 --> 01:18:08,300
Джек, скористайся сходами.

406
01:18:17,017 --> 01:18:22,564
- Брі, наверх.
- Відкрий двері, хлопче.

407
01:18:24,316 --> 01:18:28,320
- Я піду по допомогу.
- Ти впадеш.

408
01:18:28,487 --> 01:18:31,156
Я робив це раніше.

409
01:18:40,666 --> 01:18:44,044
- Мамо!
- Брі.

410
01:18:45,421 --> 01:18:51,343
– Хлопець вийшов із вікна.
- Будь ласка, не ображайте моїх дітей.

411
01:19:05,315 --> 01:19:08,318
CIydie?

412
01:19:23,709 --> 01:19:27,796
- Що сталося?
- Лонні!

413
01:19:31,091 --> 01:19:34,011
Знайди іншу дитину.

414
01:19:50,903 --> 01:19:53,530
Я тут, придурок.

415
01:20:09,379 --> 01:20:11,924
Виходь, хлопче.

416
01:20:14,134 --> 01:20:17,930
Давай, синку.
Я б не зробив тобі боляче.

417
01:20:45,707 --> 01:20:49,461
- Сем?
- Залишайся тут.

418
01:20:52,631 --> 01:20:57,511
Я збираюся вбити
той маленький сучий син.

419
01:21:08,146 --> 01:21:12,276
Більше ніяких погроз. Більше ніяких дурниць.

420
01:21:12,442 --> 01:21:18,532
Ви знаєте, для чого ми тут.
Я не збираюся робити їй боляче.

421
01:21:20,826 --> 01:21:23,829
Ти залишайся там, і жодного шуму!

422
01:21:23,996 --> 01:21:28,125
Мені набридло це місто!
Я хочу додому.

423
01:21:28,292 --> 01:21:32,713
Тепер підписуй довбаний контракт!
Ось ручка.

424
01:21:32,879 --> 01:21:37,467
- Мені шкода, що до цього довелося дійти.
- Прямо тут.

425
01:21:37,634 --> 01:21:41,471
- дуже добре.
- Іди до пекла.

426
01:21:46,685 --> 01:21:49,688
Геть зараз!

427
01:21:49,855 --> 01:21:54,693
- Це мій дім!
- Ми не можемо піти до пожежі.

428
01:21:58,030 --> 01:22:03,201
- Я не можу ризикувати.
- ШІ, якщо хочеш.

429
01:22:16,048 --> 01:22:19,384
Слідкуйте за нею.

430
01:22:26,892 --> 01:22:30,312
Де він?

431
01:23:57,524 --> 01:24:00,360
Вставай!

432
01:24:38,982 --> 01:24:43,028
Сем!

433
01:24:43,194 --> 01:24:46,906
Залиште його.

434
01:25:31,826 --> 01:25:36,331
- Сем.
- Ти в порядку?

435
01:25:36,498 --> 01:25:38,750
Просто тримайся позаду мене.

436
01:26:20,041 --> 01:26:23,253
Au revoir, придурку!

437
01:26:27,423 --> 01:26:31,678
- CIydie!
- Сем!

438
01:26:31,845 --> 01:26:35,682
- Не підходь ближче.
- Відпусти її.

439
01:26:35,849 --> 01:26:39,811
Навіть не думай про це.

440
01:26:47,944 --> 01:26:52,782
Кинь рушницю!
Кинь рушницю зараз же!

441
01:26:54,993 --> 01:26:57,787
Кинь рушницю вниз.

442
01:27:01,833 --> 01:27:06,129
- Брі.
- Мамо!

443
01:27:07,922 --> 01:27:14,137
- Руки за голову.
- Я володію половиною цієї долини.

444
01:27:14,304 --> 01:27:19,309
- Всередині є каторжник-утікач.
- Поверніться обличчям до будинку.

445
01:27:19,475 --> 01:27:23,813
Іди! Ви все ще можете втекти.

446
01:27:25,440 --> 01:27:31,112
Сем Гілен! Будинок оточений.
Виходьте з піднятими руками.

447
01:27:31,279 --> 01:27:36,909
Чому вони хочуть вас?
Ви нічого поганого не зробили.

448
01:27:40,872 --> 01:27:44,751
Давним-давно я зробив деякі речі
Я не повинен був цього робити.

449
01:27:46,127 --> 01:27:49,922
- Тебе посадять?
- так.

450
01:27:50,089 --> 01:27:56,137
- Я не хочу, щоб ти йшов.
- Мені треба йти.

451
01:28:01,100 --> 01:28:04,520
До побачення, Мукі.

452
01:28:08,524 --> 01:28:12,236
До побачення, Брі.

453
01:28:12,403 --> 01:28:15,907
Ти повертаєшся?

454
01:28:31,923 --> 01:28:36,677
Я знайду спосіб. Якось я знайду
спосіб повернутися до вас.

455
01:28:38,471 --> 01:28:43,518
Скільки б часу це не зайняло,
ми будемо тут.

456
01:28:43,684 --> 01:28:46,938
я знаю

457
01:29:00,493 --> 01:29:05,665
- Я тебе кохаю.
- Я теж тебе кохаю.

458
01:29:18,761 --> 01:29:24,100
Ви врятували тут багато життів.
Це мало б за щось рахувати.

459
01:30:14,525 --> 01:30:18,321
До побачення, мій друже.

460
01:30:18,487 --> 01:30:21,866
До побачення, Сем.

461
01:30:26,370 --> 01:30:29,040
Іди.

462
01:30:43,512 --> 01:30:48,267
Негідник !
ти знаєш хто я?

463
01:30:58,819 --> 01:31:02,573